index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 22
104
--
104
A
Rs. III 21 na-aš-ta GIŠBANŠUR I-NA É.ŠÀ an-da te-eḫ-ḫi
105
--
105
A
Rs. III 22 na-aš-ta TÚGku-re-eš-šar kat-ta kán-ga-aḫ-ḫi
106
--
106
A
Rs. III 23 še-er-ma-aš-ša-an NINDA.ÉRINMEŠ NINDAwa-ge-eš-šar Rs. III 24 NINDAšar-li-in-na te-eḫ-ḫi
107
--
107
A
Rs. III 25 pé-ra-an kat-ta-ma GUNNI i-ia-mi ¬¬¬
§ 22
104 -- Und dann stelle ich einen Tisch in das Innengemach
105 -- und hänge die kureššar-Stoffbahn herab.
106 -- Ich stelle das ‘Soldatenbrot’, das wageššar-Gebäck und das šarli-Brot3 darauf.
107 -- Davor aber errichte ich unten einen Herd.
3
Siehe dazu CHD Š 278: „I put soldier-bread, wageššar-bread, and „top(?)“-bread on top (of it).

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016